~ yi yan zhi nian yi nian zhi zhuo ~
~ zhu ding jiu ci fei wo bu huo ~
~ ming zhi shi huo wei he hai bu zhi suo cuo ~
~ zui hao bu jian zui hao bu nian ~
~ ro ci cai ke bu yu ni xiang lian ~
~ duo yi bu de ca jian ~
~ jiu bu bu lun xian ~
~ shi shi jian de guo cuo ~
~ rang wo men zhi neng cuo guo ~
~ wo duo xiang nian ni duo yao yuan ~
~ zao zhi dao shi ku guo ~
~ zhe yi ke ye bu xiang tao tuo ~
~ ke xi zhe zi yan tai ci yan ~
~ liang ge shi jie zhi hou ~
~ bu xiang tao tuo ~
~ shi shi jian de guo cuo ~
~ wo men zhi neng cuo guo ~
~ wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan ~
~ zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo ~
~ ting liu zai zhe yi ke ~
~ zhi hao qing shen yuan qian ~
Episode 14 Penerjemah: dee QC: Runi
Kapan kau tiba?
Aku baru saja tiba.
Tapi aku lihat Kakak ke-4 sedang menggambar dengan serius,
jadi aku tidak ingin mengganggumu.
Karena itu aku tidak memberi salam pada Kakak ke-4.
Apa ada masalah?
Tidak ada, hanya bosan.
Jadi aku datang mencarimu untuk minum teh dan bicara.
Aku selalu tahu bahwa kemampuan berpuisi Kakak ke-4 sangat indah.
Baru hari ini aku tahu bahwa kau juga sangat berbakat di bidang seni yang sangat kecil.
Coba lihat lukisan botol tembakau ini. Bagaimana?
Aku tidak pandai menilai lukisan.
Katakan saja.
Tiga anjing kecil ini...
Kedua anjing berbintik terlihat sangat sengit.
Di sisi kiri, anjing putih berbulu pendek...
Walaupun ini digambar dengan sangat manis dan menarik,
ini jelas adalah anjing yang sangat berani,
tidak membungkuk di depan 2 anjing berbintik.
Lukisan Kakak ke-4...
Apa arti yang tersirat dari lukisan ini?
Aku pikir sebagai orang, kita semua harus seperti anjing putih kecil ini.
Menghadapi tantangan tanpa takut.
Ini disebut sikap.
Masuk akal.
Katakan padaku apakah ada yang salah?
Tidak, tidak ada sama sekali.
Jika Kakak ke-4 memaksa, maka aku hanya bisa mengatakan bahwa...
Anjing putih ini digambar terlalu manis!
Benarkah?
Tidak?
Kakak, kenapa pintunya terbuka?
Kakak, apakah kau merasa baikan?
Setelah aku mandi air panas, meskipun sudah tidak dingin
tapi hidungku masih sedikit tersumbat.
Kenapa tidak memanggil tabib istana?
Tidak perlu.
Memang kehujanan sedikit bisa membunuhku?
Aku selalu menjaga diriku baik-baik.
Aku selalu sangat sehat.
Berhati-hatilah lain kali.
Aku membawa makanan untukmu.
Yutan, maaf sudah membuatmu khawatir.
Kakak, jangan bilang begitu.
Kita adalah saudara baik.
Kau selalu terdiam dengan tatapan kosong.
Aku pikir kau pasti merasa tidak baik tentang suatu hal.
Aku hanya memikirkan beberapa hal, tak terasa pikiranku terbang jauh.
Apa yang kau pikirkan?
Apakah tentang Kekasih Kupu-kupu lagi?
Ini adalah kisah berikutnya.
Kisah berikutnya?
Aku hanya berpikir bagaimana jika Liang Shanbo dan Zhu Yingtai tidak mati,
dan mereka menikah...
Itu bagus. Aku pikir juga akhirnya harus seperti itu.
Aku belum selesai.
Mereka menikah tapi imbalannya Zhu Yingtai harus berbagi suaminya dengan wanita lain.
Itu tidak masalah.
Bisa menikah dan hidup bersama sudah cukup.
Tapi berkelahi dan merasa cemburu setiap hari hanya untuk satu pria...
Apakah kaupikir Zhu Yingtai dan Liang Shanbo...
bisa hidup damai dan harmonis sampai mereka tua?
Siapa itu?
Hormat, Nona Ruoxi.
Berdirilah.
Saya diperintahkan mengantar sesuatu untuk Anda.
Aku tidak memerlukan apa-apa.
Kembalikan saja.
Jika hidung Anda agak tersumbat,
hiruplah aroma tembakau agar Anda bisa bersin dan cepat sembuh.
Ini.
Kakak.
Benda ini benar-benar unik.
Anjingnya terlihat hidup.
Dan, mereka sangat manis.
Kakak lihat ini.
Kakak.
Dua lapisan kaca berwarna dengan tiga anjing berbulu keriting sedang berkelahi...
terlihat nyata dan lucu.
Ini cukup menarik.
Apa dia ingin menyamakan kami dengan anjing?
Menyamakan kami dengan anjing...?
Apa maksudnya?
Bukankah selalu ada perkelahian di dalam istana?
Itu benar.
Kenapa Pangeran ke-4 memberikan ini untuk Kakak?
Dia melihatku ketika kehujanan.
Aku tebak, dia takut aku jatuh sakit dan tidak bisa melayani Kaisar.
Jadi dia mengirim ini.
Aku tak tahu apa obat ini ampuh.
Kenapa Kakak tidak mencobanya saja?
Aku?
Kakak, ini sangat mudah untuk digunakan.
Kau juga cobalah!
Aku simpan dulu agar bisa kaugunakan nanti.
Cobalah!
-Coba sekali! -Aku perlu!
-Coba! -Aku tidak mau, Aku tidak mau, Aku tidak mau!
Aku tidak mau, tidak, tidak
Berhenti!
Akan kusimpan.
Jangan kabur!
Cuaca hari ini indah.
Keluar untuk menikmati bunga benar-benar hal yang sangat nikmat.
Huang Ama mungkin agak lelah setelah berkeliling.
Bagaimana kalau beristirahat sebentar?
Tidak perlu.
Yang Mulia...
angin musim gugur agak dingin,
tapi tetap saja dinginnya sangat menggigit.
Bagaimana jika Anda memakai mantel tambahan?
Sehingga Anda bisa lebih nyaman menikmati bunga-bunga ini.
Bagaimana?
Baiklah, ayo pergi.
Baik, mari lanjutkan menikmati pemandangan bersama.
Ayo pergi.
Putra Mahkota,
-Silakan duduk, kakak. -Biak.
Apa yang membuat suasana hati Huang Ama baik? Meminta kita menikmati pemandangan dan minum teh?
Huang Ama mempunyai banyak kekhawatiran,
sehingga dia perlu bersantai sesekali.
Itu benar.
Jarang sekali kita bersaudara berkumpul bersama di satu tempat.
Kuharap kita bisa menikmati hari ini.
Adik ke-8, kudengar kemampuan catur igomu meningkat,
bagaimana kalau kita bermain?
Tentu saja.
Andai semua pangeran bisa selalu akrab ini,
betapa bagusnya hal ini.
Lihat kau, anjing sekecil ini bisa membuatmu takut seperti itu.
Hamba pantas mati. Hamba pantas mati.
Bagaimana kaubisa ceroboh!
Hamba akan mengeluarkan anjing ini sekarang.
Adik ke-8, lanjutkan.
Memangnya ini lucu?
Dasar menyebalkan
Berdirilah.
Hari ini adalah hari keberuntunganmu.
Jika kau tidak lebih hati-hati di masa yang akan datang,
kau bisa dihukum dengan beberapa kali pukulan.
Entah apa kaubisa menahan pukulan itu.
Bahkan jika kau bertahan,
siapa yang akan mengobati lukamu?
Hamba akan ingat untuk hati-hati.
Pergilah.
Ruoxi.
Hormat, Pangeran ke-14.
Apa yang terjadi dengan kau dan Pangeran ke-8?
Aku menanyakan kenapa dia tidak meminta dirimu dari Huang Ama,
tapi dia tidak menjawabku. Ketika aku bertanya padamu,
kau juga diam.
Apa yang sebenarnya terjadi di antara kalian?
Hari ini, aku melihat kau bertukar pandang dengan Pangeran ke-4.
Apa yang terjadi?
Pangeran ke-14, meski Anda udah memiliki beberapa istri,
tapi seberapa besar yang Anda tahu tentang masalah antara pria dan wanita?
Tolong jangan ikut campur masalah kami lagi.
Mengenai Pangeran ke-4 dan saya,
Anda takkan mau paham bagaimanapun saya menjeaskannya.
Anda boleh berpikir sesuka hati Anda.
Saya undur diri.
Maertai Ruoxi!
Kuharap kau tidak mengecewakan Kakak ke-8.
Aku telah bertanya pada ayah tentang niatnya.
Dia berkata padaku tidak perlu khawatir.
Terlepas dari apapun, aku masih putrinya.
Kau adalah menantunya.
Ia tidak akan mengecewakan kita.
Ming Hui, kau tidak perlu melakukan apapun untukku.
Kau sudah melakukan lebih dari cukup.
Kenapa?
Apa yang aku inginkan adalah kau ketika kita pertama kali bertemu.
Dulu, aku bisa berkonsentrasi melakukan apa yang aku inginkan.
Aku bisa melakukannya. Sepanjang kau bersedia,
aku bersedia melakukan apapun untukmu.
Kau berdoa sepanjang hari,
bukankah kau sudah memiliki cukup keberuntungan?
Hormat, Kakak.
Jangan pura-pura padaku.
Bei'le mungkin telah tertipu atas tindakanmu, tapi jangan lupa,
aku juga seorang wanita.
Kaupikir aku tidak tahu permainan apa yang kaumainkan?
Kakak, aku tidak bermain-main.
Berhenti berpura-pura di hadapanku!
Kau bahkan tidak bisa memperlakukanku dengan hormat?
Kakak, aku bukannya tidak menghormatimu.
Jika kau memanggilku Kakak dengan segala ketulusan,
jangan memperlakukanku seperti orang bodoh.
Apa yang kauinginkan?
Katakan dengan jelas.
Apa yang aku inginkan?
Apa lagi yang ingin kaucuri dariku?
-Apa lagi yang ingin kauterima? Katakan saja!
Tidak ada.
Katakan.
Benar-benar tidak ada.
Katakan!
Benar tidak ada sama sekali.
Kakak pikir, hanya Kakak seorang yang kesusahan?
Berapa banyak kebebasan yang bisa kumiliki?
Aku sama dengan Kakak.
Hidup kita ditentukan orang lain.
Aku tidak pernah berpikir sekalipun untuk merebut Bei'le dari sisimu.
Tidak sekalipun.
Setiap hari, aku sembunyi di balik kitab suci dan doa-doaku.
Apa hal ini bisa merebut hati pria?
Aku membaca doa, dengan harapan setiap orang bisa hidup bahagia dan harmonis.
Tapi, aku sungguh tidak tahu apa yang harus aku lakukan untukmu.
Biarkan Ruoxi menikah dengan Bei'le.
Baru-baru ini, Bei'le terlihat memiliki banyak kekhawatiran dipikirannya.
Aku tidak tahu cara menghiburnya lagi.
Sekarang, satu-satunya cara membuatnya bahagia adalah membawa Ruoxi ke dalam rumah ini.
Sejujurnya, aku sudah tahu sejak lama...
bahwa Bei'le mencintai Ruoxi.
Apakah kau benar baik-baik saja dengan hal ini?
Menurutmu?
Nasib pria adalah takdir wanita.
Kau harus mengerti apa yang kumaksud.
Guanshiyin Bodhisattva.
Tolong jaga Ruoxi.
Berkati dia dengan kesuksesan, kesehatan, dan kedamaian.
Bei'le.
Lanjutkan berdoa.
Apakah kehadiranku mengganggumu?
Tidak.
Tempat ini menenangkan diriku.
Aku ingin duduk disini sebentar denganmu.
Bei'le, tempat ini juga milikmu.
Bei'le, baru-baru ini...
Kau memiliki banyak hal dalam pikiranmu?
Tidak ada yang khusus.
Lalu, Ruoxi...
Bisakah dia membantu menghapus semua kekhawatiranmu?
Kenapa kau menyebut dirinya?
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu padanya.
Bei'le, Ruoxi harus menikah cepat atau lambat.
Jika dia memiliki pernikahan yang tidak bahagia, maka lebih baik aku mengecewakan ayah dan ibu.
Jika dia menikah denganmu, aku tahu jelas...
kau akan memperlakukannya dengan sangat baik.
Tapi aku ingin tahu bagaimana perasaanmu.
Kakak, Selir Liang mencarimu.
Selir Liang?
Kau tahu ada masalah apa?
Kelihatannya rancangan bungamu yang terakhir sangat indah,
jadi dia ingin lebih banyak lagi.
Baiklah.
Ruoxi.
Kakak.
Ini berkat Selir Liang maka aku bisa datang mengunjungimu.
Aku sudah menduganya.
Ayo duduk.
Aku datang hari ini untuk menanyakan sesuatu mewakili Bei'le.
Apakah kau bersedia menikah dengannya?
Apakah kau menyukainya?
-Kakak. -Kau telah mengenal Bei'le beberapa tahun.
Jadi kau tahu dia sangat baik kepada istri-istrinya.
Ditambah, kita berdua bisa sering bertemu dan menemani satu sama lain.
Kau tidak keberatan?
Pangeran mana yang tidak memiliki beberapa istri?
Tidak perlu disebut, aku tidak peduli dengan masalah ini.
Jika kau benar menyukainya, maka tidak perlu khawatir.
Jika...
Jika Sang Jenderal seperti itu? Apa kau tetap akan baik-baik saja...
saat dia menikahi wanita lain?
Aku tidak tahu.
Tapi sepanjang itu demi kebaikannya,
aku pikir aku harus setuju.
Karena aku percaya bahkan kalau dia mencintai orang lain,
dia tetap akan memperlakukanku dengan baik.
Ruoxi, kau harus memikirkannya.
Bersulang!
Pria mana yang tidak memiliki beberapa istri?
Sepanjang dia mencintaimu, itu bukan masalah.
Dari mana pendapat aneh itu datang?
Mempunyai banyak istri dan banyak anak adalah tanda keberuntungan.
Terakhir kalinya. Bisakah kau memenuhi permintaanku?
Beritahu aku jawabannya.
Aku ingin kau katakan padaku secara pribadi.
Ya atau tidak?
Ruoxi, kenapa?
Kenapa kau harus memaksaku?
Kenapa kau harus memintaku memilih di antara dua hal...
yang mungkin bisa kumiliki keduanya?
Aku hanya ingin bertanya padamu, ya atau tidak?
Jawabannya tidak?
Kau harus berhati-hati pada Pangeran ke-4.
Apa maksudmu?
Juga, hati-hati pada Feng Sidao, Wang Keduo,
Nian Gengyao, Tian Jingwen, dan Liwei.
Kau harus lebih berhati-hati dengan mereka.
Mulai sekarang, kau dan aku tidak ada hubungannya satu sama lain.
Ruoxi!
Aku orang yang takut mati.
Tidak pantas diperjuangkan.
Siapa itu?
Apa yang dilakukannya dengan berbaring di tanah?
Ruoxi! Ayo bangun.
Apa yang terjadi?
Ayo.
Apa yang salah? Apa kau terluka?
Tolong antar saya pulang.
Sini. Bangun terlebih dahulu.
Bisakah kau berjalan dengan kaki seperti ini?
Aku akan menggendongmu.
Tunggu.
Lebih baik kau pergi dan memanggil beberapa orang untuk membawanya kembali.
Kapan kau pernah melihat seorang Pangeran menggendong seorang dayang istana?
Entah apa kata orang-orang jika kejadian ini tersebar.
Itu benar. Aku tidak memikirkan hal ini.
Kau tunggu sebentar di sini.
Jangan menangis lagi.
Jika kau ingin menyiksa dirimu sendiri,
lebih baik kau mengunci dirimu dalam ruangan.
Sekalinya kau keluar,
tidak hanya kau yang akan diganggu seseorang,
kau juga tidak bisa melakukannya sepenuh hati.
Kau benar-benar ingin duduk di sini?
Lihat dirimu.
Siapa yang akan mengambil keuntungan dari kecantikanmu?
Kenapa kau duduk di tanah lagi?
Sini. Cepat ke sini!
Biarkan aku membantumu berdiri.
Datang kemari.
Ya.
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Cepat bawa Nona Ruoxi kembali ke istana
dan panggil tabib istana untuk memeriksanya.
Yutan, apakah ada kejadian istimewa di istana?
Tidak ada. Aku dengar Pangeran ke-8 terkena flu dan tidak dapat hadir di istana.
Flu...
Apakah dia mendapatkannya waktu hari bersalju?
Apakah parah?
Ruoxi.
Kenapa?
Lepaskan aku.
Kau hidup begitu apatis.
Kau bahkan tidak merasa sakit d idalam hatimu?
Atau apakah kau bahkan tidak memiliki hati?
Sakit. Lepaskan.
Kau masih merasa sakit?
Maka sikapku akan membuatmu merasakan sakitnya orang lain.
Sakitnya mengenal dan kehilangan cinta
lebih sakit daripada tidak mengenal cinta sama sekali.
Jika kau tahu akan berakhir seperti ini,
lalu kenapa kau dulu menyetujuinya?
Kau sedang mempermainkan siapa?
Apakah kau sengaja kejam,
atau kau hanya genit?
Lepaskan saya, apa Anda tak mendengar?
Saya bilang lepaskan!
Siapa Anda ikut campur urusan saya?
Siapa aku?
Hari ini, akan kubongkar semuanya.
Jika kau punya alasan, kita akan bicara lebih jauh.
Jika kau tidak punya alasan,
maka aku benar-benar ingin melihat apakah aku bisa ikut campur urusanmu!
Lepaskan, Lepaskan, Lepaskan!
Adik ke-14.
Aku bertanya-tanya, permainan apa yang sedang kalian lakukan?
Sepertinya, kami datang di saat yang tepat.
Adik ke-14, kami baru saja tiba dari tempat Ibu.
Dia rindu padamu.
Jadi kalau kau tidak melakukan apapun, kenapa kau tidak menjenguknya?
Dalam beberapa hari, aku akan datang dan melihatmu lagi.
Hormat, Pangeran ke-4 dan Pangeran ke-13.
Karena kakiku sakit, aku takut aku tidak bisa membuat teh untuk kalian berdua.
Tolong maafkan saya.
Tidak apa-apa. Sekarang, jika kau bisa menjelaskan pada kami
pertunjukan apa itu tadi, kami akan memaafkanmu.
Baiklah, baiklah.
Aku tidak akan menanyakan tentang masalah ini, ya?
Jika Adik ke-14 memojokkanmu, bicaralah.
Mungkin aku bisa membantumu menyelesaikannya.
Itu bukan masalah besar.
Itu hanya perselisihan kecil.
Anda tahu kami sering berkelahi seperti itu sejak kecil.
Akan baik-baik saja dalam beberapa hari.
Jika kau tidak ingin mengatakannya pada kami, kami tidak akan menekanmu.
Tapi jika ada masalah, jangan dipendam.
Jika kau bisa katakan, katakanlah.
Mungkin aku tidak bisa memperbaiki masalahmu,
tapi setidaknya aku bisa membantumu memikirkan sesuatu.
Jika itu tidak berhasil, aku bisa bicara dengan kakak iparmu.
Walaupun Adik ke-14 keras kepala seperti keledai,
dia masih mendengarkan kata-kata Kakak ke-8.
Orang-orang mungkin mendengarnya, jadi lebih baik aku tetap diam.
Terima kasih telah datang menjengukku.
Terima kasih juga untuk yang waktu itu.
Kau tak perlu sungkan.
Bagaimana dengan luka di kakimu?
Tabib istana mengatakan saya terkilir.
Tapi ini tidak terlalu serius.
Saya hanya butuh beberapa hari istirahat untuk penyembuhan.
Ayo pergi.
Pangeran ke-13!
Aku pergi duluan.
Tunggu sebentar.
Aku biasanya tidak memiliki apapun untuk disembunyikan dari Kakak ke-4. Katakanlah.
Saat keluar dengan Kaisar,
Saya menemui Putri Minmin.
Topik ini berubah dengan sangat cepat!
Dalam waktu singkat, sekarang aku tokoh utamanya.
Dan sekarang, kalian berdualah penontonnya.
Baiklah.
Katakan, ini hanya masalah kecil.
Apa perlu kalian berdua mengomeli diriku?
Anda tentunya tahu perasaan Minmin bahkan jika saya tidak mengatakannya.
Bagaimana dengan Anda?
Dia mengungkapkannya padamu?
Ada banyak pria di Mongolia,
dia tidak perlu fokus padaku.
Minmin sangat hebat...
Ruoxi, kau gadis yang pintar.
Bahkan jika dia adalah bidadari, tidak perlu dikatakan lebih lanjut apabila dia tidak menggerakkan hatiku.
Meski lukamu tak parah, kau harus benar-benar sembuh.
Tahun baru telah datang.
Walaupun kakiku belum sepenuhnya sembuh,
dan tidak banyak perubahan,
Tapi setiap hari terhitung.
Sangat dingin!
Bukankah seharusnya kau betugas di pesta sekarang?
Bagaimana bisa kau kembali sebelum pestanya berakhir?
Aku meminta Kasim Li untuk membiarkan Qiu Chen menggantikanku.
Dari awal dia ingin hadir di perayaan.
Setiap tahun di pesta malam tahun baru,
pelayan yang hadir menerima hadiah
dan bisa melihat orang-orang penting dan peristiwa penting.
Ini adalah kesempatan yang sangat bagus.
Itu tidak masalah.
Aku pikir kau akan kesepian, jadi...
Kantong keberuntungan!
Aku tidak masalah sendirian.
Kenapa harus sampai merepotkan Kasim Li?
Aku membawa kembali beberapa makanan lezat.
Malam ini, mari makan, minum, dan berbincang sambil merayakan tahun baru.
Setidaknya ini lebih menyenangkan dibanding melayani orang lain.
Sini.
Apa Kakakku datang ke istana?
Ya, bersama Bei'le.
Walaupun Bei'le terlihat lelah.
Mungkin itu karena dia baru saja sembuh dari penyakit parah, wajahnya terlihat pucat.
Pelan-pelan.
Tidak masalah.
Ruoxi.
Aku telah memikirkannya.
Jika tidak ada kau, maka semuanya tidak berarti.
Apa kau sungguh-sungguh?
Apakah ini dihitung sebagai hadiah Tahun baru surga?
Jika Pangeran ke-8 benar-benar menyerah pertarungan takhtanya demi aku,
maka akankah sejarah ditulis ulang?
Jika sejarah benar-benar ditulis ulang, maka akankah aku lahir?
Apa aku akan hilang dari pelukannya?
Pada akhirnya, akankah kami mempunyai kesempatan untuk bertemu?
Selamat tahun baru!
Hari ini adalah hari pertama tahun baru.
Tapi aku malah melakukan sesuatu yang tidak beruntung.
Aku sebenarnya ingin melakukan ini setelah tahun baru,
tapi aku takut jika aku menundanya,
aku kehilangan keberanian untuk melakukannya lagi.
Pangeran ke-4, saya telah membuat keputusan
bahwa seumur hidup ini, saya tidak akan menikah.
Saya hanya ingin menjalankan jalan Buddha,
dan membacakan kitab suci untuk ibu saya.
Saya minta pengertian dari Anda.
Hormat, Nona Ruoxi.
Berdirilah.
Mohon tunggu sebentar.
Aku mempunyai sesuatu yang harus dikirim.
Baik.
Maaf merepotkanmu.
Tidak masalah.
Mulai sekarang, aku tidak memiliki hubungan apapun dengan Pangeran ke-8.
Mulai sekarang, ini sudah selesai.
Xiao Shun Zi tidak datang adalah hal yang baik.
Itu berarti Pangeran ke-4 telah menyerah.
Sekarang, setiap orang akan tenang.
Siapa itu?
Ini Xiao Shun Zi. Aku memiliki sesuatu untuk dikirim.
Masuk.
Ada sesuatu yang harus saya antarkan kepada Anda.
Jika tidak ada hal lain, saya pamit.
Kasim, tunggu.
Baik.
Kasim, tolong antarkan ini pada tuanmu.
Baik, Nona Ruoxi.
Ini tahun baru, semua telah berlalu.
Tahun baru, permulaan baru.
Sudah bertahun-tahun sejak terakhir aku ke Gunung Wutai.
Aku penasaran apakah ada banyak perubahan.
Terakhir kali kita jalan-jalan ke Gunung Wutai,
kau bahkan belum masuk istana, benar?
Itu benar.
Hamba masuk ke istana tahun ke-44,
jadi hamba telat beberapa tahun.
Kali ini, lebih baik kau ikut.
Yang Mulia. Karena belakangan ini hamba kurang sehat,
hamba mohon tidak ikut.
Sekarang hamba sudah lebih baik.
Tapi, hamba khawatir tidak sanggup keluar istana, lagipula ada dayang yang lain...
Hamba takut tidak bisa melakukan yang terbaik,
jadi hamba telah meminta Kasim Li untuk mengizinkan hamba tidak ikut tur ini.
Kau telah lama sakit.
Bahkan bajumu terlihat longgar.
Baiklah, kali ini kau boleh tinggal di istana.
Terima kasih Yang Mulia.
Yang Mulia, Pangeran ke-8 tiba.
Suruh dia masuk.
Ya, Yang Mulia.
Kau boleh keluar.
Maertai Ruoxi, apakah ini akhir yang kauinginkan?
Kakak, apa yang kaulakukan di sini?
Selir Liang membantuku masuk istana.
Jika aku punya pilihan lain, aku tidak akan mengganggunya lagi.
Ada masalah apa?
Masuk.
Aku khawatir denganmu.
Hatiku merasa cemas jadi aku datang melihatmu.
Apakah kau menolak Bei'le?
Mungkin kau telah menolak pria yang akan kauhabiskan waktu seumur hidupmu dengannya,
tapi ini adalah hidupmu dan kebahagiaanmu.
Jadi apapun pilihanmu, aku akan mendukungmu.
Apakah kau merasa sedih?
Hormat, Pangeran ke-8.
Berdirilah.
Kelihatannya suasana hatimu sedang bagus.
Kakak datang menemui saya.
Jadi, hati saya jauh lebih tenang.
Kelihatannya, Anda juga begitu,
kelihatannya Anda sudah bisa melupakannya dan melepaskannya.
Atau mungkin saja pemandangan ini...
membuatku lupa sebentar mengenai masalah duniawi.
Sangat sibuk setelah aku kembali.
Tidak banyak waktu untuk berpikir.
Itu benar.
Adik ke-14 tidak akan mengganggumu lagi.
Apa maksudmu dengan yang kaukatakan waktu itu?
Long Keduo, Nian Gengyao, Liwei, aku mengerti.
Tapi untuk Wu Sidao dan Tian Jingwen,
Yang itu, aku tidak mengerti.
Di sisi Pangeran ke-4, ada seorang penasihat
dengan kaki yang buruk, bernama Wu Sidao.
Tidak ada.
Mungkin aku telah disesatkan serial TV?
Sementara tidak ada Tian Jingwen di istana,
ada seorang pria bernama Tian Wenjing.
Pasti dia.
Aku pasti salah ingat.
Apa alasanmu menyebutkan semua orang yang tidak saling berhubungan ini?
Hanya berhati-hatilah, itu saja.
Dan untuk alasannya,
saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya pada Anda.
Jika Pangeran ke-8 tidak ada permintaan lagi,
saya mohon pamit.
Pergilah.
~ Penerjemah: dee ~ QC: Runi
Dapatkan subtitle ini di Forum IDWS. Dilarang mengambil keuntungan dari subtitle ini.
Kritik, saran, dan bantuan sangat diharapkan.
~ Ting zai zhe li bu gan zou xia qu ~
~ Rang bei shang wu fa shang yan ~
~ Xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie ~
~ You bu de wo ju jue ~
~ Zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang ~
~ Yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang ~
~ Lai bu ji, deng bu ji hui tou xin shang ~
~ Mu lan xiang zhe bu zhu shang ~
~ Bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de guang ~
~ Bu zai zhao yue ding le de tian tang ~
~ Bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang ~
~ Jie bu dao de san cun ri guang ~
~ Bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de guang ~
~ Bu zai zhao yue ding le de tian tang ~
~ Bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang ~
~ Jie bu dao de san cun ri guang ~
~ Na tian tang shi wo ai guo ni de di fang ~